Regulamento do Trabalho de Tradução e Interpretação em Língua Brasileira de Sinais - Português no IFTM
Minuta do Regulamento do Trabalho de Tradução e Interpretação em Libras/Português do IFTM.
Comissão responsável pelos trabalhos, nomeada pela Portaria nº 435/2022:
Servidor(a)
Função
Mayara Laura Rocha Rossi Martins
Presidente
Kátia Aparecida de Souza Costa Matias
Membros(as)
Carlos Eduardo de Campos Florêncio
Eleni de Oliveira Ramos
Kelly Aparecida Sampaio Alves Pedra
Patrícia Campos Pereira
Rutiléia Maria de Lima Portes Vital
Conteúdo
- Examinar a situação comunicativa e escolher as melhores estratégias que deverão compor a tradução/interpretação.
- Interpretar e/ou traduzir, em Libras/Português e vice-versa, as atividades desenvolvidas na instituição, como aulas presenciais e remotas, reuniões, atividades de pesquisa e extensão, eventos, dentre outras, respeitando as prioridades descritas no art. 8º;
- Participar, junto a equipe pedagógica, na orientação quanto à produção e adaptação de materiais e conteúdos, bem como na disponibilização de tecnologia assistiva e de infraestrutura necessária para a promoção da aprendizagem dos (as) estudantes surdos (as);
- Realizar a tradução de vídeos e outros formatos de arquivos em Libras para o Português escrito e vice-versa;
- Auxiliar na revisão de textos escritos pelos (as) surdos (as), orientando sobre as adequações referentes às marcas da Libras (interlíngua) para escrita de textos de até 5 laudas em Português por e para estudantes ou professores (as) surdos (as);
- Atuar nos processos seletivos para ingresso de estudantes nos cursos do IFTM;
- Atuar em processos seletivos para ingresso de servidores surdos (as) para atuação em qualquer cargo ou função no IFTM;
- Atuar em processos seletivos e concursos para ingresso de TILSP;
- Assessorar e sugerir propostas de formação continuada para todos (as) os (as) servidores (as), relacionadas ao ensino da Libras e à inclusão da pessoa surda;
- Atuar junto ao Núcleo de Atendimento a Pessoas com Necessidades Específicas (NAPNE) de seu campus.
Contribuições
Acrescentar:
"XI. Executar outras tarefas de mesma natureza e nível de complexidade associadas ao ambiente organizacional.
XII. Assessorar nas atividades de ensino, pesquisa e extensão."
Justificativa: atividades que fazem parte da DESCRIÇÃO SUMÁRIA DAS ATIVIDADES DOS CARGOS, previsto no edital do Concurso Público promovido pelo IFTM.